Banu Mushtaq venceu o International Booker e diz que o prêmio deu à sua voz o volume que ela buscava 🎉🧵

Imagem indisponível

Vim de Malad a Churchgate no trem local — uma viagem que é microcosmo da cidade — e do táxi cheguei ao Royal Bombay Yacht Club. Ali, onde ela estava hospedada pelos organizadores do festival, a conversa começou discreta e foi ficando cada vez mais poderosa.

O ponto que mais interessa: o International Booker não é só um troféu. Ao prestigiar autor e tradutor, ele transforma um texto em ponte. A tradução virou alto-falante: leitores que antes não teriam acesso agora encontram a obra em línguas e mercados novos.

Imagem indisponível

Mushtaq falou sobre “receber volume” — não só atenção, mas espaço para debates sobre identidade, pertencimento e narrativas marginalizadas. É o tipo de impulso que amplia representatividade sem apagar vozes locais.

Ainda assim, a vitória expõe fragilidades: concentração do mercado editorial e acesso desigual a traduções. Prêmios ajudam a romper barreiras, mas políticas públicas, bibliotecas bem financiadas e contratos justos para tradutores e autores são essenciais.

Imagem indisponível

Na prática: o prêmio acendeu festivais, livrarias ficaram sem estoque, pedidos de tradução cresceram. Do trem lotado de Mumbai às prateleiras de outros países, a obra começou a circular com uma nova intensidade — prova de que reconhecimento pode virar alcance real.

No fim, a história é simples e potente: um prêmio deu a uma voz o volume que faltava — e esse volume já não cabe só nas páginas; ecoa em debates, salas de aula e festas literárias mundo afora. Uma vitória de som que pede mais espaços para serem escutados.

Imagem indisponível